♫ Karakter yang tidak dicari siapapun ♫
♫ Siapa yang kau puja, siapa yang kau benci? ♫
♫ Kesedihan setelah hasrat tipuan ♫
♫ Berpura-pura menjadi belenggu kebebasan ♫
♫ Menjadi apa dirimu pada akhirnya? ♫
♫ Asap dan api yang menyalakan pesona ♫
♫ Satu ledakan sudah cukup, apa lagi yang dicari? ♫
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Siapa yang tidak berusaha keras dan berjalan hingga akhir kehidupan? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Mungkin aku tak akan bisa menjadi pancaranmu ♫
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Terus mengejar, kejayaan yang mana yang tidak berdampingan dengan air mata? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Siapa yang tidak dilahirkan dengan sama, jangan ragu untuk memanggilku orang tak bernama ♫
[Go Go Squid!]
[Episode 31]
Tidak aku mengakuinya sepenuh hati.
Mau kau sebagai profesional ataupun bos,
kau akan selalu jadi penghalang hidupku.
Aku tahu ketika aku mengalahkanmu terakhir kali, itu hanya keberuntungan.
Mendengar kau mengakui kekalahan dalam hidupku,
rasanya cukup bagus.
Buff! Tenang.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Apa yang kau lakukan?
Kau yang membuatku melepaskan ini.
Kau akan memakainya!
Untuk mendapat kejuaraan.
[Kapten Tim Buff - Buff]
Aku menerimanya.
Kau bisa pergi dengan damai sekarang.
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Siapa yang tidak berusaha keras dan berjalan hingga akhir kehidupan? ♫
♫ Mungkin sangat melelahkan, dengan keadaan yang sangat menyedihkan ♫
♫ Rendahan tanpa ada yang bisa ditunjukkan ♫
♫ Mungkin aku tak akan bisa menjadi pancaranmu ♫
[K&K]
♫ Orang tak bernama, siapakah aku? ♫
♫ Siapa yang terlupakan? Tidak penting lagi ♫
♫ Terus mengejar, kejayaan yang mana yang tidak berdampingan dengan air mata? ♫
Aku membawa anak-anak makan untuk merayakan.
Mereka bekerja keras.
Ayo pergi bersama?
Aku...tidak pergi.
Nikmati sendiri. Tidak ada jam malam malam ini. Hati-hati.
Ada jam malam pada hari biasa?
Tentu, anak-anak masih muda. Kau tidak bisa mengatur mereka tanpa jam malam.
Haruskah aku membawa sesuatu untukmu?
Tidak perlu. Aku akan pesan antar jika ingin sesuatu.
Baik. Aku tidak akan khawatir padamu lagi. Dadah.
[NetEase Cloud Music]
♫ Hari ini, aku melihat salju beterbangan di malam yang dingin ♫
♫ Dengan hati yang beku, aku terbawa ke tempat yang jauh ♫
Lao Han, aku tanya kalian. Apa kau punya mimpi lain yang kau mau raih?
Mimpiku benar-benar sederhana.
Menjadi juara dunia.
Membuktikan pada dunia tidak ada yang China tidak bisa lakukan.
Bersulang pada juara dunia kita! - Bersulang.
♫ Maafkan seluruh hidupku yang tak terbatas dalam mencintai kebebasan ♫
♫ Aku juga takut akan jatuh suatu hari nanti ♫
♫ Mengabaikan mimpi mereka, semua orang bisa melakukannya ♫
♫ Aku takut suatu hari nanti hanya ada kau dan aku ♫
Terima kasih kalian.
Ini pertama kalianya aku jadi manajer, dan kita bisa mendapat hasil yang baik.
Kehormatan. Benar.
Malam ini, aku mentraktir semuanya! Tidak ada yang bertengkar denganku oke?
Oke?
♫ Kau dan aku di langit yang luas ♫
♫ Mungkin akan berubah, tapi siapa yang tidak berubah ♫
♫ Maafkan seluruh hidupku yang tak terbatas dalam mencintai kebebasan ♫
♫ Aku juga takut akan jatuh suatu hari nanti ♫
♫ Mengabaikan mimpi mereka, semua orang bisa melakukannya ♫
♫ Aku takut suatu hari nanti hanya ada kau dan aku ♫
Ketika kalian muda. Untuk final...
- Berjuang! - Berjuang!
[WeChat] [Little Squid:] Buka komputermu.
[Musik yang aku suka]
♫ Bagaimana detak jantungku yang bergemuruh karenamu? ♫
Jangan tutup. Ini aku, Tong Nian.
Han Shangyan, yang terbaik di dunia,
pasti ada banyak hal yang kau harus khawatirkan.
Tapi bisakah aku mengambil sedikit waktumu?
♫ Berapa banyak lagi yang harus kupikirkan ♫
Aku menemukan puisi akrostik.
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
Puisi Akrostik dengan judul lagu: Aku akan selalu menemanimu]
♫ Senyummu adalah resep khusus kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
Bisakah kau membuka pintu untukku?
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫
Kapan kau datang?
Signal Wifimu di sini benar-benar buruk.
Butuh waktu untuk terhubung.
Kau tidak bisa hanya terus menggunakan laptopku.
Teman sekelas Tong Nian.
Aku seseorang dengan integritas profesional.
Aku tidak akan sembarangan menerobos keleluasaan pribadi orang lain. Jangan khawatir.
Bahkan jika kau lihat, tidak apa. Hanya data yang kau tidak akan suka melihatnya.
- Benarkah? - Kalau tidak?
Lalu...kalau apa?
Bahkan jika aku ada sesuatu, aku tidak akan menyembunyikannya di komputer.
Apa yang kau sembunyikan? Komputer mana yang kau sembunyikan?
Aku menyembunyikan...
Aku tidak ingat dengan jelas.
Foto para gadis, hadiah pengakuan, hal seperti itu.
Aku menggodamu.
Cepat naik.
Aku tahu. Aku pikir kau benar-benar menyembunyikan sesuatu!
Kau tidak menyembunyikan apapun, kan?
Wah!
Wah. Wah!
Aku menyadari kemampuan bermain panahmu dibanding kau bermain komputer benar-benar...
Apa?
...benar-benar buruk.
Melempar panah: Kau tidak bisa hanya menggunakan kekuatan kasar, kau perlu menggunakan teknik.
Jaga pergelangan tangan fleksibel; sejajar tembakan.
Lihat aku!
Sepertinya semua jenis permainan tembak menembak tidak cocok untukmu.
Sesekali ... Kadang-kadang, aku membuat kesalahan. Aku masih punya kesempatan!
Kali ini aku pasti tidak akan punya masalah.
Aku...aku masih punya satu kesempatan lagi.
Pasti akan kena!
Lihat! Bukankah itu mengagumkan?
Aku benar-benar kena!
Mengapa kau minum air panas? Apa aku tidak panas?
Perutku tidak enak.
Ada apa dengan perutmu? Apa kau sakit?
Mungkin karena aku terlalu gelisah.
Setelah pertandingan besar,
dia lebih gelisah daripada anggota tim,
tapi tidak ada yang tahu.
Mengapa kau menatapku lagi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Aku ada sesuatu untuk ditunjukkan padamu. Ikut aku.
Aku sebenarnya mau menunggu untuk hari peringatan memberikan kejutan ini padamu.
Tapi sejak K&K menang,
aku akan menunjukkannya padamu hari ini.
Biar aku tebak.
Aku yakin kau tidak bisa menebaknya.
Laman K&K?
- Bagaimana kau tahu? - Sulitkah?
Mudah. Juga, kau mengunduh videoku.
Kau juga tahu ini?
Klise.
Tidak menyenangkan lagi. Aku awalnya mau memberikan kejutan.
[Pertarungan E-Sport K&K]
[2019 Doppler Summit Competition]
Sebenarnya....aku sangat senang.
Terima kasih.
Han Shangyan, mengapa kau buru-buru mencariku?
Kau ...Bagaimana kalau kau tunggu di ruang konferensi? Aku akan datang dan mencarimu sebentar lagi.
Baik.
Kau yang mengirim pesan padaku semalam untuk datang dan menemuimu pagi-pagi.
Tong Nian, bukan aku.
Jika aku tahu, aku tidak akan datang sangat awal, kan?
Semuanya sudah selesai bernyanyi dan mau sarapan.
Aku....tidak ikut campur dengan apapun...Kan?
Pergi.
Kalian bersenang-senang. Haruskah aku tutup pintu?
Tenang saja. Aku akan pelan-pelan sarapan di bawah.
Jika kau ada pekerjaan pagi ini, uruslah. Aku akan baik-baik saja.
Betapa buru-buru? Aku sudah membayar gajinya.
Kau adalah bos yang sangat tidak asli.
Bagaimana aku tidak asli?
Katakan padaku.
Bukankah perutmu sakit?
Bermain sebentar. Aku harus mengurus bisnis.
Kita akan teruskan ketika aku kembali.
Teruskan apa?
Ada apa?
Ayo diskusikan masalah.
Kau bosku, apa kau masih perlu mendiskusikannya denganku?
Tidak bisakah kita berbincang santai?
Baik.
Rangkin sepuluh besar...Bagaimana situasinya?
Sepupumu Wu Bai masih teratas.
Grus seri dengan anggora SP untuk peringkat kelima.
97 mungkin kesembilan.
Bagaimana Buff?
Buff?
Buff nomor 4.
Ada apa? Ada pemikiran?
Kau menebaknya dengan benar.
Apa kau pikir aku tidak tahu kau?
Kau mau mengundangnya menggantikan anggota tim kita yang terlemah.
Bisakah?
Untuk rangking, harusnya oke.
karena....anggota kita pasti bisa menerimanya.
Kecuali Wu Bai, sejak peringkatnya tertinggi.
Apa kau punya pendapat?
Ya.
Pertama dia sudah tiga puluh tahun.
Berapa tahun lagi ida masih bisa bertanding? Ini aku tidak tahu.
Jika dia datang, dia seorang paman.
- Benar. - Kedua dia dan kau tidak pernah akur.
Kali ini kita juga mengalahkan dia dalam pertandingan. Apa kau pikir kau bisa meyakinkah dia?
Tidak ada yang suka membuat kehidupan sulit untuk mereka sendiri.
Dia mau bertanding. Datang pada kita adalah silusi termudah.
Benar. Bagaimana dengan teman-temannya?
Aku hanya mau dia.
Apa yang kau khawatirkan?
Aku hanya sedikit perhatikan.
Jika aku benar-benar membuatnya bergabung dengan kita, apa aku harus mengganti seseorang di tim kita?
Tidak tahan?
Setelah semuanya, kita adalah tim tahu harus berdiri di panggung dunia.
Jika kemampuan mereka tidak cukup, bahkan jika mereka tidak dihilangkan oleh kita,
kita akan dihilangkan oleh pertandingan.
Apa kau perlu aku menghubungi dia?
Aku akan melakukannya. Bantu aku cari di mana dia tinggal.
Tentu, aku akan melakukannya.
Jaga-jaga dia meninggalkan Shanghai.
DT.
Grunt.
97.
Demo.
One.
Kau mau main sendiri, kan?
Baik! Aku akan biarkan kau main sendiri, oke?
Pergilah main.
Kau seharusnya tahu bahwa klub yang agak besar semua memiliki lebih dari satu tim.
Kami masih harus mempersiapkan kompetisi lain. Apa aku benar?
Benar, jadi masuk akal kalau kita mencari pesaing yang berperingkat tinggi.
Aku mengerti.
Tentu. Jika kau punya berita tentang Buff, panggil aku kapan saja.
Baik, itu saja. Dadah.
- Tidak ada dana. Oh, Han Shangyan. - Yang ini...
- Han Shangyan? - Halo apa kau sibuk?
- Ya, benar. Kami mengadakan rapat. - Apa kalian punya cukup uang?
Dalam pendapatku, seharusnya tidak ada masalah.
Dari perspektif tim, tidak ada masalah juga.
Tapi masalahnya...
Bos, kau sudah melebihi anggaran.
- Ya, itu masalah terbesar. - Bos.
Kami juga punya kompetisi lain. Bukan hanya di Cina. Kau terlalu bias.
Terakhir kali kau datang, kau menggunakan kartu as sekop dan menghabiskan semua anggaran.
Kau katakan aku harus bagaimana?
Baik. Aku akan memikirkannya sendiri.
Tidak, bagaimana kau akan menyelesaikannya sendiri? Kau ada uang? Apa kau memiliki anggaran?
Tidak masalah jika aku punya anggaran atau tidak. Aku akan menyelesaikannya sendiri.
Kak, jangan membuat dirimu sendiri kekurangan uang.
Aku mengerti. Sudah.
Kau tidak punya uang?
Menguping teleponku?
Ini tidak dihitung menguping. Kau menyalakan pengeras suara.
Berapa uang yang kau butuhkan? Aku punya.
Hanya beberapa yang kusimpan. Tidak banyak. Aku tidak tahu apakah itu cukup.
Apa yang bergelombang ini?
Kau memberikannya padaku.
Kau tidak berpikir itu kuno?
Tidak. Aku pikir terlihat cantik.
Boleh juga. Kau belum mulai bekerja, tetapi kau sudah menghasilkan uang.
Bukankah aku bernyanyi. Itu hanya uang kecil.
Tidak perlu.
Terima kasih.
Katakan.
Han Shangyan. Semakin aku pikir, semakin aneh.
Ada apa?
Kau berandal kecil.
Apa kau mau meletakkan semua keberuntunganmu?
Tidak bisakah kau memberi dirimu sedikit waktu luang?
Tidak bisakah kau menyimpan uang untuk saat kau menikah?
Jangan membuat dirimu begitu miskin seperti ketika kau bahkan tidak mampu membeli celana.
Gadis mana yang bersedia bersama denganmu?
Jika aku tidak punya uang lagi, apa kau masih bersedia tinggal denganku?
Aku bersedia.
Oh Tuhanku! Kau dengan istrimu, sekarang?
- Apa? - Sangat aneh. Aku tutup.
- Ada apa? - Aku tidak tahu.
Dia dengan istrinya.
- Gila! - Aku tidak mengerti pria ini.
- Tidak dapat dipercaya. - Aku minta maaf. - Ayo lanjutkan.
Han Shangyan? Aku akan mendukungmu secara keuangan.
Aku katakan jika suatu hari Anda benar-benar tidak punya uang, aku dapat mendukungmu secara finansial.
Aku mungkin bisa membuat banyak di masa mendatang.
Aku mengerti. Aku akan antar kau pulang.
Benar! Orang di profesiku bisa membuat banyak!
Aku tahu kau akan jadi wanita kaya suatu hari nanti, oke?
- Tapi--- - Oke, aku tahu.
Aku pria dewasa.
Jika aku memilikimu untuk mendukungmu, bagaimana bisa berhasil?
Berikan aku wajah.
Naik dan ambil tasmu. Aku mau antar kau pulang.
Xiao Mi, apa yang kau lakukan/
Aku tidak menguping.
Aku di sini untuk memberitahumu. Aku dapat berita dari Buff. Latihannya besok pagi.
Jadi, besok pagi, jika kau pergi dengan cepat, kau masih memiliki kesempatan untuk bertemu dengannya di hotelnya.
Baik. Kirim aku alamat hotel di ponselku.
- Cepat pergi. - Kami pergi.
Dadah.
Kalau begitu aku pergi dulu.
Aku lihat alismu berkerut lagi?
Apa kau tahu? aku sering melihatmu dengan alis berkerut.
Kapanpun kau mengerutkan alismu, hatiku sedih.
Di masa yang akan datang, bisakah kau tidak menaruh begitu banyak hal di hatimu?
Baik.
Kalau begitu aku akan melepaskan satu hal yang paling kukhawatirkan.
Tapi...apa yang paling kau khawatirkan?
Menurutmu?
Tidak apa.
Tidak peduli berapa banyak hal. jika aku menyelesaikan mereka satu persatu aku akan lebih tenang.
Di samping itu, aku memilikimu di sisiku untuk menemaniku, kan?
Aku pergi.
Anak muda. Kau di sini lagi?
Mengapa kalian berdua selalu bertengkar?
Menyakitkan hubungan jika kau terlalu banyak berdebat.
Kami tidak bertengkar.
Lalu apa yang terjadi?
Menunggu di sini dengan hati berdebar?
Pertama kalinya aku melihatmu, aku sudah mengatakan pada istriku setelah sampai di rumah
tentang anak muda yang dengan hati berdebar berdiri menjaga kompleks di tengah malam.
Istriku bahkan menyalahkanmu tidak lebih mendukungmu.
Apa kata tepatnya....?
Oh benar! Selama orangnya tampan, maka tekun saja. (Bersumpah sampai mati untuk gigih.
Tidak akan ada gadis yang tidak bisa kau dapatkan kembali.
Oh? Kelihatannya ketekunan berhasil.
Lihat kebahagiaan tertulis di seluruh wajahmu.
Jika aku tidak menyetir hari ini,
aku benar-benar mau minum denganmu.
Bahkan jika kau tidak menyetir, aku bekerja sepanjang malam.
Sudah sudah! Kau teruskan mengawasi gadismu. Aku akan mengawasi lingkunganku.
Aku pergi. Semangat.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Hari ini hari keempat kita bersama.
Empat bulan dan satu hari.
Tahun lalu, 23 desember belum tengah malam ketika aku masuk kafe.
Aku merindukanmu.
Jika kau merindukanmu, maka turunlah.
Aku baru memberimu makan, mengapa kau masih sangat lapar?
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
♫ Jangan bergerak. ♫
Ya.
Bagus, bagus. Ayo main lagi.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Kau sangat bagus dalam melompat. Sia-sia kau tidak bertanding dalam lompat tinggi.
Kau tidak pergi sepanjang malam?
Tidak ada lagi yang dilakukan. Menyenangkan mendengarkan musik di sini di luar rumahmu.
Di samping itu, sekelilingnya tidak buruk di sini.
Kedamaian di tengah hiruk pikuknya, dan penghijauan itu menyenangkan.
- Memotret apa yang kau lakukan? - Maaf, aku merasa bahwa kalian benar-benar manis.
Aku masih punya sepuluh menit lagi, lalu aku harus pergi. Bagaimana kalau kita duduk di mobil sebentar?
Mengapa kau merona?
Tidak, tidak. Aku tidak merona.
Dingin di pagi hari. Tutup dan jangan sampai kena flu.
Apa kau tidak tidur sepanjang malam?
Kurang lebih.
Kalau begitu apa kau mengantuk?
Tidak. Biasanya, ketika latihan dan berdiskusi strategi bertarung sebelum pertandingan, aku sering bergadang sepanjang malam.
Apa kau punya waktu untuk menebus tidur yang hilang?
Ketika aku melihat senyummu, aku merasa terbangun lebih dari ratusan kali.
Apa kau lapar? Apa kau mau aku mendapatkan makanan untukmu?
Jangan menyia-nyiakan waktu singkat kita bersama.
Sudah empat bulan.
Hadiah apa yang kau mau?
Aku tidak mau apapun.
Pikirkan sekarang.
Kau masih tidak memikirkannya?
Aku mau...
aku mau kita tidak akan pernah putus.
Tidak pernah?
Ada apa?
Maksudmu...kau mau menikah?
Bukankah terlalu awal untuk menikah sekarang? Apa kau benar-benar terburu-buru?
Aku tidak terburu-buru. Maksudku...
Sedikit sulit akhirnya untuk ayah dan ibumu.
Karena waktu kita bersama masih terlalu singkat dan kau masih belum lulus.
Kau mingkin tidak tahu, tapi ibumu punya pendapat terhadapku. Aku belum menemukan bagaimana menyelesaikannya.
Jika aku pergi dan menyebut pernikahan padanya sekarang,
aku takut...dia akan datang padaku dengan memegang pisau dapur.
Ibuku punya penilaian terhadapmu? Bagaimana kau tahu?
Aku menebaknya.
Aku pikir kau tidak tahu.
Tunda pernikahan. Aku bisa memenuhi keinginanmu yang lain.
Aku pikir kau salah paham.
Aku tidak bilang aku mau menikah sekarang.
Apa...
A-ada apa?
- Ayahmu keluar. - Ayahku?
Setiap pagi dia membawa anjing jalan-jalan. Kita tidak bisa membiarkannya tahu! Jika dia tahu, aku mati!
Tenang, jangan pukul apapun.
Bagaimana kalau begini? Aku akan pergi dan membuat ayahmu menjauh dan kita akan buat pengalihan.
Ketika kau tidak mendengar apapun, maka diam-diam masuk.
Pertama, singkirkan wajahmu.
Ayo Summer! Pelan-pelan, pelan-pelan!
Pergi.
Itu benar. Itu aku. Benar, ya.
- Jangan mengungkit apapun. - Xiao Han?
Paman Tong? Tunggu.
Baik. Sampai di sini hari ini!
- Paman Tong. - Mengapa kau di sini sangat pagi?
Aku....lewat di sini
dan datang melihat-lihat.
Hanya lewat dan lihat-lihat?
Kau katakan padaku yang sebenarnya.
Apa kau masih tidak bisa melupakan Nian Nian?
Paman, jangan salah paham.
Aku...benar-benar hanya kebetulan. Aku pikir...
Aku tiba-tiba ingat ketika aku mengantar Nian Nian pulang sebelumnya dan membawa kembali kenangan.
Paman, kau perlu percaya padaku.
Perasaanku terhadap Nian Nian lebih tulus dari yang kau pikirkan.
Sebenarnya kau tidak bersama selama itu.
Seiring waktu berlalu, kau pasti akan dapat melupakan dia.
Tapi di hari-hari seperti ini, anak-anak yang menghargai hubungan sebanyak ini cukup jarang.
Ayah....cepat pergi!
- Aku bicara dari hati. - Aku tahu, Paman.
Aku katakan padamu...terakhir kali aku pergi dengan Kakekmu mengunjungi rumah lamanya, aku sudah bisa lihat.
Kau tulus menyukai putriku!
Hubungan hanya bisa berhasil jika kedua pihak menginginkannya berhasil.
- Kau tahu? - Kau benar. Ya.
Ketika kalian berdua putus, Nian Nianku menangis.
Dalam hal apapun, semuanya masa lalu.
Tapi kau perlu mengerti pikiranku sebagai ayahnya. Ada apa?
- Apa yang terjadi? - Tidak ada! Paman, katakan padaku.
Tidak bisa apa-apa, dari sudut pandang orang tua.
Kau katakan padaku!
Katakan padaku bagaimana perasaanku.
Jika dia sedih, maka apa yang aku lakukan? Aku sangat mencintainya!
Aku ayahnya! Benar?
Lebih pengertian, nak.
Tidak apa, tidak apa. Akan berlalu. Oke?
Akan berlalu.
Ada apa dengan tanganmu? Mengapa tanganmu terus bergetar?
Tidak apa, paman. Itu dari main komputer.
Ini berbahaya bagi kesehatanmu! Ini sangat berbahaya bagi matamu.
- Kau perlu merubahnya di masa depan, kau dengar? Kau sangat tampan! - Ya, Paman.
Aku katakan padamu...aku harap kata-kataku sampai padamu.
- Hatiku terasa lebih baik. Terima kasih paman mencerahkanku. - Itu bagus, itu bagus.
- Lihat, ponselku berdering lagi! Benar... - Angkatlah!
- Baik. Kalau begitu aku pergi dulu. Aku pergi dulu. - Baik.
Baik, aku akan datang sekarang. Oke.
Jika hatimu merasa tidak enak, telepon aku kapan saja. Oke?
Oke, oke!
Dadah, Paman!
Nian Nian.
Sangat awal, apa kau mau pergi?
Tidak. Aku baru bangun!
Aku sangat mengantuk. Selamat pagi, ibu.
Jika kau tidak keluar, mengapa kau ganti sepatu?
Aku...aku mau menemani Ayah jalan-jalan dengan anjing.
Menemani Ayah jalan dengan Summer.
Ayahmu? Ayahmu sudah keluar!
Benar? Sayang sekali.
Sayang sekali. Sekarang aku tidak bisa menemani Ayah jalan-jalan dengan Summer.
Apa yang terjadi padamu hari ini? Biasanya jika belum siang, kau tidak akan bangun.
Ada apa denganmu hari ini?
Aku sudah memikirkannya. Mulai hari ini dan seterusnya, aku harus tidur lebih awal dan bangun lebih awal.
Berjuang untuk masa depan yang lebih baik. Bangun ketika ayam berkokok. Jadilah orang yang baik. Ya!
Jangan berikan padaku itu.
Mengapa kau sangat aneh hari ini?
Masa? Di mana anehnya? Apa gaya rambutku aneh?
Tidak apa, kan?
Tapi semangatmu untuk berjuang ke atas masih layak dipuji.
Terima kasih, Ibu.
- Baik, kalau begitu aku mau mengurus sesuatu. - Pergi, pergi!
Oh ya. Nanti kau bisa menyiram bunga ayahmu?
Kau dengar?
Bunga...Harus menyiram bunga.
Kau pikir kau mau mengatakan apa?
Tidak masalah! Serahkan padaku! Jangan khawatir.
Menakutiku.
Mengapa kau sangat baik hari ini membantuku menyiram bunga?
Apa?
Mengapa dia tidur di sini?
Pagi-pagi dia bangun dan berkata dia ingin menemanimu berjalan dengan anjing.
Untungnya dia tidak pergi.
Apa yang terjadi?
Xiao Han datang.
Mengapa dia datang?
Ayo, ayo sini. Aku katakan padamu. Aku katakan padamu!
Katakan, Xiao Han dan Nian Nian..
bagaimana tepatnya mereka berdua putus?
Aku bilang padamu...Kau tidak bisa tanya Nian Nian tentang ini.
Terakhir kali, dia menangis sangat sedih. Seperti kau tidak bisa lihat!
Bagaimanapun, tidak peduli apapun, itu salahnya. Mengerti?
Oke. Aku tahu.
Tapi barusan ketika aku di luar dan aku bertemu Xiao Han, aku merubah beberapa kata dengannya.
Aku merasa anak ini lebih dewasa daripada yang aku bayangkan.
Juga, aku tanya dia.
Aku berkata, "Ini masih pagi, mengapa kau di depan rumah kami?"
Dan dia bilang dia hanya lewat dan datang untuk melihat-lihat.
Bukankah itu jelas? Dia tidak bisa melepaskan Nian Nian.
Aku beritahu padamu! Kau benar-benar tidak bisa memberi tahu Nian Nian kalau kau melihatnya, oke?
Aku tahu, aku tahu, aku tahu.
Tapi situasi ini...
Istri...
mengapa kau tidak menyampaikannya?
Terakhir kali ketika kita kembali dari luar kota, aku merasa mereka berdua tidak sejauh itu.
Mungkin mereka berdua masih punya kesempatan--
Kau! Mungkin apa? Kau merasa Zheng Hui tidak baik, kan?
Anak itu, Zheng Hui sangat baik.
- Hanya saja-- - Cukup, berhenti bertele-tele.
- Tapi anak itu ... - Cepat dan pergi membeli sarapan. Cepat pergi!
- Tidakkah kau merasa anak itu sangat membosankan? Oke, oke aku pergi! - Kau bertele-tele!
Kau sangat pandai melompat. Sayang sekali kau tidak bertanding di lompat tinggi.
Kau tidak pergi sepanjang malam?
Jika kau mau makan, makan yang benar. Kau tersenyum apa?
Lihat dia, aku merasa dia punya sesuatu di pikirannya.
- Ada apa dengan pikirannya? - Aku akan tanya.
Nian Nian, mengapa kau tidak makan sarapanmu?
- Apa kau merasa tidak sehat? - Tidak, tidak!
Lalu apa kau memikirkan sesuatu?
Tidak apa, Summer. Aku sangat kuat. Aku tidak apa.
Apa kau memikirkan masa lalu lagi?
- Jangan tanya aku lagi, Ayah. - Putriku, baik-baik.
Apa yang terjadi, semuanya akan berlalu.
Apa masalahnya?
Tidak ada.
Sini.
Baik-baiklah.
Baik, berhenti tanya.
Jelas dia patah hati.
- Ibu macam apa kau? - Apa maksudmu?
Biasanya kapanpun dia punya masalah, dia selalu bicara padamu bukan aku.
Seiring waktu dia akan baik-baik saja. Aku mengerti dia. Tidak apa-apa, jangan khawatir.
Makan buah! Makan buah! Makan buahmu.
- Kalian sudah beli tiket? - Kita mau berpisah, jangan sedih.
- Kita masih punya kesempatan untuk saling bertemu. - Buff.
Kalian semua di sini?
Mengapa buru-buru? Kita tidak punya kesempatan untuk berkumpul sebentar.
Anakku meneleponku dan mengatakan dia merindukanku.
Aku harus cepat kembali.
Oh benar! Jika kalian ke Jinan, ingat datang mencariku.
Aku akan mentraktir kalian daging rebus.
Jangan khawatir! Jika kami ke Jinan, kau tidak akan bisa lari.
- Jaga diri. - Jaga diri.
Jaga diri/
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Roti Susu oleh Yang Zi
♫ Bagaimana detak jantungku yang bergemuruh karenamu? ♫
♫ Aku ingin segera ada di matamu ♫
♫ Cinta yang aneh menjadi badai ♫
♫ Dalam sekejap mata, batasan kita terlupakan ♫
♫ Rindu adalah sebuah racun, sulit untuk menyerah ♫
♫ Saat aku yakin bahwa kaulah satu-satunya koordinatku
♫ Berapa banyak lagi yang harus kupikirkan ♫
♫ Agar aku bisa memiliki pelukanmu sendiri? ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
♫ Pasangan seperti ini tidaklah berlebihan, tidak kurang, cukup manis ♫
♫ Senyummu adalah resep khusus kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu bagaikan susu yang mencintai roti ♫
♫ Asam manis dan pahit pedas semua adalah bahan dasar cinta ♫
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫
♫ Mencintaimu seperti susu yang mencintai roti ♫
♫ Pasangan yang tercipta untuk satu sama lain. Setelah bertemu, tak akan terpisah ♫
♫ Pasangan seperti ini tidaklah berlebihan, tidak kurang, cukup manis ♫
♫ Senyummu adalah resep utama kebahagiaan ♫
♫ Mencintaimu seperti susu yang mencintai roti ♫
♫ Asam manis dan pahit pedas semua adalah bahan dasar cinta ♫
♫ Kenangan untuk memanggang rasa yang khas ♫
♫ Bisakah kau menjadi tumpuanku selamanya? ♫